1
00:00:00,520 --> 00:00:02,000
(A MADARAK CSIVIDERÉS)

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,680
(KUTYA UGATÁS)

3
00:01:28,190 --> 00:01:29,530
(LÖVÉS)

4
00:01:42,080 --> 00:01:43,410
Mama, mama!

5
00:01:44,790 --> 00:01:46,290
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

6
00:01:57,970 --> 00:01:59,000
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

7
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
(LÉPÉSEK)

8
00:04:04,390 --> 00:04:06,270
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK SIRÁNT)

9
00:04:20,400 --> 00:04:21,720
("ŐSZI SZÜNET" LEJÁTSZÁS)

10
00:04:21,820 --> 00:04:23,060
<i>♪ Egy...</i>-re megyünk

11
00:04:23,160 --> 00:04:24,140
<i>♪ Őszi szünet</i>

12
00:04:24,240 --> 00:04:27,140
<i>♪ Futás a homokban jól érzem magam</i>

13
00:04:27,240 --> 00:04:28,650
<i>♪ Jól érzem magam... ♪</i>

14
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

15
00:04:39,670 --> 00:04:40,670
(VIDEÓJÁTÉK SÍPONÁSA)

16
00:04:42,630 --> 00:04:44,790
Őszi szünet, és itt ülünk.

17
00:04:46,180 --> 00:04:49,180
Nincsenek tervek, semmi tennivaló.

18
00:04:49,890 --> 00:04:52,250
Szeptember óta figyelmeztetlek.

19
00:04:52,350 --> 00:04:55,380
Menj a strandra,
menj a hegyekbe, csinálj valamit.

20
00:04:55,480 --> 00:04:57,340
Ne mondd, hogy nem mondtam.

21
00:04:57,440 --> 00:04:59,840
Nos, miért nem csináltad?
néhány fenntartás?

22
00:04:59,940 --> 00:05:00,970
- (TELEFON CSENGÉS)
- kellett volna,

23
00:05:01,070 --> 00:05:03,450
de ti soha semmiben nem értetek egyet.

24
00:05:04,110 --> 00:05:07,110
Szóval, itt ülünk
akárcsak tavaly.

25
00:05:07,330 --> 00:05:09,080
Ez lehangoló.

26
00:05:09,830 --> 00:05:12,460
Hé, Ed, telefonhívásod van.

27
00:05:13,540 --> 00:05:14,790
Jobbra.

28
00:05:15,210 --> 00:05:17,170
Nem, komolyan, telefonhívása van.

29
00:05:18,630 --> 00:05:20,050
Nos, mit tudsz?

30
00:05:21,130 --> 00:05:23,300
Ralph elmondta, mit akart változtatni.

31
00:05:27,090 --> 00:05:28,210
Igen?

32
00:05:32,480 --> 00:05:33,730
az apám?

33
00:05:37,100 --> 00:05:39,180
Igen, rendben. Aha.

34
00:05:39,360 --> 00:05:41,820
Nos, bárki kapott
valami jó ötlet a szünethez?

35
00:05:43,070 --> 00:05:45,320
Új csúcspontot fogok felállítani
a videogépen.

36
00:05:45,530 --> 00:05:46,850
Megnézem.

37
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
mi van veled?

38
00:05:48,320 --> 00:05:51,900
Nos, valójában rád támaszkodtam
intézkedni.

39
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
Ó, Ralph.

40
00:05:53,700 --> 00:05:55,110
ED: Van valakinek papírja?

41
00:05:55,210 --> 00:05:57,190
Ez egy üzenet, hogy hívjam fel apámat.

42
00:05:57,290 --> 00:05:58,920
Egy telefonfülkéből, az isten szerelmére.

43
00:06:03,840 --> 00:06:05,970
Azt hittem, Ed apja meghalt.

44
00:06:06,760 --> 00:06:08,350
Az anyja meghalt.

45
00:06:08,800 --> 00:06:11,210
Istenem, ez is szörnyű baleset volt.

46
00:06:11,470 --> 00:06:12,770
Mi történt?

47
00:06:13,890 --> 00:06:17,650
Amikor kisfiú volt,
Ed véletlenül lelőtte.

48
00:06:18,100 --> 00:06:19,510
Ó, ho-ho, ember...

49
00:06:20,270 --> 00:06:22,780
- Megőrjítette az apját.
- Meg tudom érteni.

50
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
Tudod, tényleg nem tudok...

51
00:06:26,450 --> 00:06:28,660
- Apa?
- (VONAL KAPCSOLVA)

52
00:06:31,450 --> 00:06:32,740
Nem hiszem el.

53
00:06:33,370 --> 00:06:34,370
Mit ne hidd el?

54
00:06:35,160 --> 00:06:36,250
Öregem.

55
00:06:36,370 --> 00:06:37,370
mi újság?

56
00:06:37,920 --> 00:06:40,460
Újabb varázslata van.

57
00:06:40,750 --> 00:06:43,110
- Hogy érted?
- Igen, milyen varázslatok?

58
00:06:43,210 --> 00:06:44,800
Olyat, ami palackban érkezik.

59
00:06:45,800 --> 00:06:47,530
Nos, mi a probléma?

60
00:06:47,630 --> 00:06:49,380
Hagyod, hogy a férfi beszéljen?

61
00:06:50,510 --> 00:06:53,330
Azt akarja, hogy közelítsek
a lakását télire.

62
00:06:53,430 --> 00:06:55,210
Ó, ez munkának hangzik.

63
00:06:55,310 --> 00:06:58,500
mi a baj?
Erős vagy, félsz egy kis munkától?

64
00:06:58,600 --> 00:07:02,210
Ó, csak az erejét kell mentenie
fontosabb dolgokra.

65
00:07:02,310 --> 00:07:04,020
- Helyes.
- Nem az.

66
00:07:04,400 --> 00:07:09,260
Úgy értem, egész életemben a csúszómászó figyelmen kívül hagyott engem,
és úgy bánt velem, mint valami vörös hajú fattyúval.

67
00:07:09,360 --> 00:07:10,560
Hm... (SÍP)

68
00:07:10,660 --> 00:07:12,030
Ó, elnézést.

69
00:07:13,410 --> 00:07:16,540
Most hirtelen felhív
és megkér, hogy tegyek valamit.

70
00:07:17,040 --> 00:07:20,190
Azt mondja, elég idős vagyok hozzá
"vállald a felelősséget."

71
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
mit mondtál?

72
00:07:21,420 --> 00:07:22,610
Mondtam neki, hogy végezze el a saját munkáját.

73
00:07:22,710 --> 00:07:23,840
Mit mondott?

74
00:07:25,210 --> 00:07:27,920
Azt mondta, ha nem teszem meg,
nem készülne el.

75
00:07:28,420 --> 00:07:30,040
– Nézz szembe vele, mint egy férfi.

76
00:07:30,930 --> 00:07:33,310
És nem fogom megtenni.
Mármint micsoda bunkó.

77
00:07:33,680 --> 00:07:35,100
Mennyi munka?

78
00:07:36,100 --> 00:07:38,580
"Zárd el a vizet,
kapcsolja le az áramot,

79
00:07:38,680 --> 00:07:40,710
"önts egy kis fagyállót a vízvezetékbe."

80
00:07:40,810 --> 00:07:43,360
(MIMICS BIG ED)
– Bármely 10 éves megbirkózik vele.

81
00:08:03,460 --> 00:08:06,570
Ó, azt mondtad,
bármelyik 10 éves kibírja?

82
00:08:06,670 --> 00:08:08,360
- Ez csattanó.
- Semmit.

83
00:08:08,460 --> 00:08:09,370
Ezt tudjuk kezelni.

84
00:08:09,470 --> 00:08:11,910
Igen, miért nem tudtuk
volt lakásod a tengerparton?

85
00:08:12,010 --> 00:08:13,050
Dehogyis.

86
00:08:13,680 --> 00:08:15,370
(NEVETÉS) Mit mondasz?

87
00:08:15,470 --> 00:08:18,560
Négy nap RandR a tengerparton.

88
00:08:18,810 --> 00:08:21,380
- Benne vagyok.
- Ő bent van, én benne vagyok.

89
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Jól hangzik nekem.

90
00:08:26,480 --> 00:08:29,110
Rossz előérzetem támadt ezzel kapcsolatban.

91
00:08:31,900 --> 00:08:32,980
(NÖGÉS)

92
00:08:41,500 --> 00:08:42,440
(AZ AUTÓ TÁVOLSÁGBAN DUDIK)

93
00:08:42,540 --> 00:08:44,530
- Ne felejtsd el a megállapodásunkat.
- Ó!

94
00:08:44,630 --> 00:08:47,400
(dadogás) Ó, sajnálom. Nem tudom
mit csinálok, tudod? Csak mind...

95
00:08:47,500 --> 00:08:49,320
Tényleg nem akartam. RENDBEN?

96
00:08:49,420 --> 00:08:50,550
RENDBEN. Viszlát.

97
00:08:51,550 --> 00:08:52,550
(sóhajt)

98
00:08:53,130 --> 00:08:54,410
Mi a baj, Ralph?

99
00:08:54,510 --> 00:08:56,580
Srácok, Sue nem tud jönni.

100
00:08:56,680 --> 00:08:58,370
- MINDEN: Nem.
- Igen.

101
00:08:58,470 --> 00:09:00,000
Valami elromlott
az egyik vizsgájával,

102
00:09:00,100 --> 00:09:01,750
és csak fog
újra át kell venni.

103
00:09:01,850 --> 00:09:03,100
- PAM: Istenem.
- ED: Ez szörnyű.

104
00:09:03,270 --> 00:09:06,440
- Igen...
- Szálljon be. Nem hagyhatja, hogy ez elrontsa az utazását.

105
00:09:07,520 --> 00:09:10,380
- ED: Hova mész?
- Csak búcsúzni megyek be.

106
00:09:10,480 --> 00:09:13,270
Hé, nem, srácok, én tényleg
nem érezné jól magát Sue nélkül.

107
00:09:13,530 --> 00:09:15,310
- Ne légy bunkó.
- Mindkettő: Szállj be a kocsiba.

108
00:09:15,410 --> 00:09:17,270
te mész. Most nincs kihátrálás.

109
00:09:17,370 --> 00:09:18,810
- Nem...
- PAM: Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba.

110
00:09:18,910 --> 00:09:20,440
ED: Hé, ott van Sue.

111
00:09:20,540 --> 00:09:22,440
Sziasztok srácok. Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

112
00:09:22,540 --> 00:09:23,610
PAM: Szia, Sue.

113
00:09:23,710 --> 00:09:25,440
Nagyon sajnálom, hogy nem tud menni.

114
00:09:25,540 --> 00:09:27,440
- Igen, én is.
- LINDA: Rohadt szerencse.

115
00:09:27,540 --> 00:09:29,290
Miről beszélsz srácok?

116
00:09:31,010 --> 00:09:32,450
- Ralph!
- Ó! Ó, ember!

117
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
ED: Micsoda bunkó.

118
00:09:34,510 --> 00:09:36,830
Istenem, hiszek neki
minden alkalommal, minden alkalommal.

119
00:09:36,930 --> 00:09:39,160
- Srácok, tartsatok egy kis szünetet.
- PAM: Ó, Ralph.

120
00:09:39,260 --> 00:09:42,460
- Különben is, induljunk el erre a kirándulásra...
- (ED, PAM Scream)

121
00:09:42,560 --> 00:09:43,790
- ...úton!
- (PAM kuncog)

122
00:09:43,890 --> 00:09:45,000
Törd össze az autómat.

123
00:09:45,100 --> 00:09:46,860
Rendben van, ki van fizetve.

124
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
- (MOTOR SZÖRÖGÉS)
- RALPH: Gyerünk.

125
00:09:51,150 --> 00:09:53,840
Ember, ez az autó nem győzött meg
bárhova megyünk.

126
00:09:53,940 --> 00:09:56,470
Tehát a filozófiám az,
igyunk egy kis sört.

127
00:09:56,570 --> 00:09:57,870
(NEVETÉS)

128
00:09:58,570 --> 00:10:00,570
- (MOTOR INDUL)
- (MINDEN UJJON)

129
00:10:02,750 --> 00:10:03,730
("ŐSZI SZÜNET" LEJÁTSZÁS)

130
00:10:03,830 --> 00:10:07,480
<i>♪ Amikor a nyár levelei
piros és arany</i>ra váltani

131
00:10:07,580 --> 00:10:10,820
<i>♪ És a futballmeccsek hozzák
egy csipetnyi hideg</i>t

132
00:10:10,920 --> 00:10:13,590
<i>♪ Ideje elmenekülni</i>

133
00:10:14,590 --> 00:10:17,660
<i>♪ A menekülésre gondolva bepakoljuk az autót</i>

134
00:10:17,760 --> 00:10:20,960
<i>♪ Elfelejtve az órákat,
a könyvek hátrahagyásá</i>t

135
00:10:21,060 --> 00:10:23,270
<i>♪ Ideje elmenekülni</i>

136
00:10:24,600 --> 00:10:28,090
<i>♪ Üres kunyhó a parton</i>

137
00:10:28,190 --> 00:10:30,970
<i>♪ A turisták körülbelül egy hónappal korábban indultak el</i>

138
00:10:31,070 --> 00:10:33,050
<i>♪ És jól fogjuk érezni magunkat</i>

139
00:10:33,150 --> 00:10:34,470
<i>♪ Jól fogom érezni magam</i>

140
00:10:34,570 --> 00:10:37,260
<i>♪ Igen, jól fogjuk érezni magunkat</i>

141
00:10:37,360 --> 00:10:38,510
<i>♪ Egy...</i>-re megyünk

142
00:10:38,610 --> 00:10:39,680
<i>♪ Őszi szünet</i>

143
00:10:39,780 --> 00:10:42,560
<i>♪ Kéz a kézben sétálni a holdfényben</i>

144
00:10:42,660 --> 00:10:44,140
<i>♪ Holdfényben</i>

145
00:10:44,240 --> 00:10:45,980
<i>♪ Belélegezzük az édes sós levegőt</i>

146
00:10:46,080 --> 00:10:49,250
<i>♪ Esküszöm, hogy soha nem vagyunk messze</i>

147
00:10:50,380 --> 00:10:51,650
<i>♪ Egy...</i>-re megyünk

148
00:10:51,750 --> 00:10:53,030
<i>♪ Őszi szünet</i>

149
00:10:53,130 --> 00:10:56,320
<i>♪ Futás a homokban jól érzem magam</i>

150
00:10:56,420 --> 00:10:57,490
<i>♪ Jól érzem magam</i>

151
00:10:57,590 --> 00:10:59,990
<i>♪ És amikor a karjaimba esel</i>

152
00:11:00,090 --> 00:11:04,010
<i>♪ Betörök a szívedbe ♪</i>

153
00:11:20,740 --> 00:11:22,450
(MOTOR sziszeg)

154
00:11:25,830 --> 00:11:27,150
(Minden köhögés)

155
00:11:27,250 --> 00:11:28,670
Ó, ember.

156
00:11:29,210 --> 00:11:31,670
Nos, azt hiszem, megyek sörért.

157
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
(DUDOMÁS)

158
00:11:53,690 --> 00:11:55,130
Ez lesz minden?

159
00:11:55,230 --> 00:11:56,380
Talán.

160
00:11:56,480 --> 00:11:58,300
Hé, hány éves vagy?
kell, hogy megkapja ezt a kedvezményt?

161
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
- 65.
- 65?

162
00:12:00,700 --> 00:12:02,600
Hé, ember, ez most diszkrimináció.

163
00:12:02,700 --> 00:12:04,600
- Az?
- Az biztos.

164
00:12:04,700 --> 00:12:07,270
Nézze, joghallgató vagyok,
szóval tudnom kellene.

165
00:12:07,370 --> 00:12:09,610
Ez diszkriminál engem
fiatal létére.

166
00:12:09,710 --> 00:12:11,580
- Igen?
- Hát persze, hogy így van.

167
00:12:11,710 --> 00:12:13,690
Nézd, mondd meg, mit fogok csinálni.

168
00:12:13,790 --> 00:12:15,940
Ha megadod nekem azt a 10% kedvezményt,

169
00:12:16,040 --> 00:12:18,860
Megyek, hozok még egy hat csomag sört,
és mindketten hasznunkra válunk.

170
00:12:18,960 --> 00:12:20,570
Na most mit szólsz ehhez?

171
00:12:20,670 --> 00:12:21,670
Persze.

172
00:12:29,140 --> 00:12:30,170
(NEVETŐ)

173
00:12:30,270 --> 00:12:31,500
Mi tartott ilyen sokáig?

174
00:12:31,600 --> 00:12:33,630
Ó, haver, várjatok, srácok
hallani erről.

175
00:12:33,730 --> 00:12:35,090
Ez nagyszerű.

176
00:12:35,190 --> 00:12:37,510
- (NEVETÉS)
- PAM: Mindig nagyszerűek...

177
00:12:37,610 --> 00:12:38,740
RALPH: Ó, haver.

178
00:12:40,900 --> 00:12:43,310
Még egy ilyen
okos szamár egyetemista gyerekek,

179
00:12:43,410 --> 00:12:46,410
rábeszélik magukat a vásárlásra
két hatos csomag egy helyett.

180
00:12:46,740 --> 00:12:47,640
Igen.

181
00:12:47,740 --> 00:12:49,110
(NECSEN)

182
00:12:49,620 --> 00:12:52,940
<i>♪ Alig várom, hogy elinduljak a dűnék felé</i>

183
00:12:53,040 --> 00:12:54,570
<i>♪ Terítsen le egy takarót</i>

184
00:12:54,670 --> 00:12:58,670
<i>♪ Dúgó édes szerelmes dallamok a múltból</i>

185
00:12:59,420 --> 00:13:02,660
<i>♪ Egy lélek sem látható,
lány, előre és áldott</i>ra

186
00:13:02,760 --> 00:13:05,660
<i>♪ Hozz egy rádiót, egy hűtőt,
és egy eset a legjobbak</i>ról

187
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
<i>♪ És eltűnünk</i>

188
00:13:09,390 --> 00:13:12,670
<i>♪ És később talán ki tudja</i>

189
00:13:12,770 --> 00:13:15,630
<i>♪ Úszunk a szörfözésben
születésnapi ruháink</i>ban

190
00:13:15,730 --> 00:13:17,670
<i>♪ És jól fogjuk érezni magunkat</i>

191
00:13:17,770 --> 00:13:18,970
<i>♪ Jól fogom érezni magam</i>

192
00:13:19,070 --> 00:13:21,680
<i>♪ Igen, jól fogjuk érezni magunkat</i>

193
00:13:21,780 --> 00:13:22,800
<i>♪ Egy...</i>-re megyünk

194
00:13:22,900 --> 00:13:23,970
<i>♪ Őszi szünet</i>

195
00:13:24,070 --> 00:13:27,390
<i>♪ Kéz a kézben sétálni a holdfényben</i>

196
00:13:27,490 --> 00:13:28,680
<i>♪ Holdfényben</i>

197
00:13:28,780 --> 00:13:30,690
<i>♪ Belélegezzük az édes sós levegőt</i>

198
00:13:30,790 --> 00:13:33,000
<i>♪ Esküszöm, hogy soha nem vagyunk messze</i>

199
00:13:34,370 --> 00:13:35,820
<i>♪ Egy...</i>-re megyünk

200
00:13:35,920 --> 00:13:36,980
<i>♪ Őszi szünet</i>

201
00:13:37,080 --> 00:13:40,570
<i>♪ Futás a homokban jól érzem magam</i>

202
00:13:40,670 --> 00:13:41,700
<i>♪ Jól érzem magam</i>

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,120
<i>♪ És amikor a karjaimba esel</i>

204
00:13:44,220 --> 00:13:48,260
<i>♪ Betörök a szívedbe</i>

205
00:14:11,830 --> 00:14:13,830
<i>♪ Jól fogunk szórakozni</i>

206
00:14:14,500 --> 00:14:15,480
<i>♪ Őszi szünet</i>

207
00:14:15,580 --> 00:14:17,860
<i>♪ Őszi szünet, őszi szünet
Óó</i>t

208
00:14:17,960 --> 00:14:19,110
<i>♪ Őszi szünet</i>

209
00:14:19,210 --> 00:14:21,990
<i>♪ Őszi szünet, őszi szünet
Hé, hé, jé, őszi szünet</i>et

210
00:14:22,090 --> 00:14:23,570
<i>♪ Őszi szünet, őszi szünet</i>

211
00:14:23,670 --> 00:14:25,070
<i>♪ Ó, őszi szünet</i>

212
00:14:25,170 --> 00:14:26,740
<i>♪ Őszi szünet, őszi szünet</i>

213
00:14:26,840 --> 00:14:28,510
<i>♪ Igen, őszi szünet ♪</i>

214
00:14:29,010 --> 00:14:30,140
(GUMIABRONCSOK)

215
00:14:32,350 --> 00:14:34,310
(SIRÁLY SIRÁLY)

216
00:14:35,930 --> 00:14:37,670
Szóval ez az, mi?

217
00:14:37,770 --> 00:14:40,610
A híres lakás a tengerparton.

218
00:14:40,940 --> 00:14:42,670
- ED: Mit gondolsz?
- MIKE: Nem rossz.

219
00:14:42,770 --> 00:14:44,940
- RALPH: Nem, nem is olyan rossz.
- PAM: Kicsit tetszik.

220
00:14:45,780 --> 00:14:47,300
Jól van, mindenki,
tegyük be ezt a cuccot.

221
00:14:47,400 --> 00:14:49,010
Szia Pam. Dobd nekem a kulcsokat.

222
00:14:49,110 --> 00:14:50,690
- (KULCSOK Dzsong)
- Ó, könnyen.

223
00:14:51,490 --> 00:14:53,490
Szia Ralph. Fogás!

224
00:14:54,120 --> 00:14:56,400
Szia, Ed. Nincs rájuk szükségem.

225
00:14:56,500 --> 00:14:57,870
Ez a hely tárva-nyitva van.

226
00:15:00,290 --> 00:15:01,690
- ED: Szóval, mi a tartás?
- MIKE: Igen.

227
00:15:01,790 --> 00:15:02,830
Nem tudom.

228
00:15:03,670 --> 00:15:05,510
Valami egyszerűen nem jól néz ki.

229
00:15:09,470 --> 00:15:10,910
Nem semmi. Csak egy kis rendetlenség.

230
00:15:11,010 --> 00:15:12,010
Gyere be.

231
00:15:14,890 --> 00:15:16,850
RALPH: Úgy tűnik, lekéstük a bulit.

232
00:15:23,900 --> 00:15:27,090
Látom apámnak volt egy kis segítsége
behozva a varázslatát.

233
00:15:27,190 --> 00:15:28,640
hogy érted?

234
00:15:28,740 --> 00:15:31,010
Hát szeret lejönni
ivócimboráival

235
00:15:31,110 --> 00:15:33,810
és hazugságokat cserélnek arról
a régi szép idők, amikor azok voltak

236
00:15:33,910 --> 00:15:35,810
nagy fehér vadászok és macsó férfiak.

237
00:15:35,910 --> 00:15:37,250
Macho, mi?

238
00:15:37,580 --> 00:15:38,870
Igen. (NECSEN)

239
00:15:39,580 --> 00:15:43,590
Apa azt szokta mondani, hogy ő
mindenre vadászott, csak nem emberre.

240
00:15:45,250 --> 00:15:47,620
Szerinted meddig
mióta itt vannak?

241
00:15:47,800 --> 00:15:51,550
ED: Nem tudom. Múlt héten,
tegnap este, talán ma reggel.

242
00:15:52,470 --> 00:15:53,750
Szerintem hívjuk a zsarukat.

243
00:15:53,850 --> 00:15:55,540
Mi van, ha ezt a helyet betörték?

244
00:15:55,640 --> 00:15:58,210
Igen, mi van, ha még mindig itt vannak?

245
00:15:58,310 --> 00:15:59,500
Vágd ki, Ralph.

246
00:15:59,600 --> 00:16:00,790
Ráadásul nincsenek zsaruk.

247
00:16:00,890 --> 00:16:01,880
Nincsenek rendőrök?

248
00:16:01,980 --> 00:16:04,840
Nos, a zsaruk a szárazföldön,
a seriff osztály?

249
00:16:04,940 --> 00:16:07,340
És odajönnek és járőröznek
mint az a fickó a hídon.

250
00:16:07,440 --> 00:16:09,850
Szinte mindig van valaki
a tengerparton járőrözik ugyan.

251
00:16:09,950 --> 00:16:11,010
Majdnem mindig?

252
00:16:11,110 --> 00:16:13,850
(NEVETÉS) Remek hely a kábítószer-csempészésre.

253
00:16:13,950 --> 00:16:15,140
Szerintem jelentenünk kellene.

254
00:16:15,240 --> 00:16:17,850
Igen, honnan lehetsz biztos
ez a te öreged?

255
00:16:17,950 --> 00:16:19,560
Nézd, semmi sem hiányzik.

256
00:16:19,660 --> 00:16:21,440
Csak ne törődjünk vele.

257
00:16:21,540 --> 00:16:22,820
Kerülje el a szóváltást.

258
00:16:22,920 --> 00:16:24,960
RALPH: Hé srácok. Nézd meg ezt a cuccot.

259
00:16:33,970 --> 00:16:36,870
Jesszusom! Megnéznéd ezt a sok szart?

260
00:16:36,970 --> 00:16:38,680
SUE: Nos, rah, rah.

261
00:16:39,470 --> 00:16:40,970
MIKE: Ezt nézd.

262
00:16:41,310 --> 00:16:42,770
ED: Ez rekord volt.

263
00:16:42,980 --> 00:16:44,440
28 font.

264
00:16:44,980 --> 00:16:47,980
Mmm-mmm, lefogadom, hogy így volt
jó kis citrommal sütve.

265
00:16:48,320 --> 00:16:49,820
Ó, apa nem ette.

266
00:16:50,320 --> 00:16:52,950
Őt trófeavadásznak hívják.

267
00:16:53,660 --> 00:16:56,810
Nos, úgy tűnik, vége a bulinak
ennek a jokernek.

268
00:16:56,910 --> 00:16:57,990
SUE: Jaj.

269
00:16:59,950 --> 00:17:02,990
Igen... Apám elgázolta
síhajóval.

270
00:17:09,250 --> 00:17:10,580
Egy baleset.

271
00:17:20,520 --> 00:17:21,930
Mi ez?

272
00:17:23,890 --> 00:17:25,460
Ó, ez egy tévhit.

273
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
Mi az a gaff?

274
00:17:26,900 --> 00:17:30,760
Amikor horgássz, és látsz egy nagy
egyet fent a csónak oldalán,

275
00:17:30,860 --> 00:17:32,700
akkor beakasztod.

276
00:17:33,490 --> 00:17:35,320
- Itt.
- PAM: Nagyon szép.

277
00:17:42,120 --> 00:17:44,460
Azt hiszem, ez az, amit ő
megfogta azt a halat.

278
00:17:44,710 --> 00:17:46,960
Dehogy. Ezzel elkapta ezt a lányt.

279
00:17:47,790 --> 00:17:49,190
Honnan tudtad, hogy lány?

280
00:17:49,290 --> 00:17:50,360
SUE: Igen.

281
00:17:50,460 --> 00:17:51,950
Amikor elkapta,

282
00:17:52,050 --> 00:17:56,450
felvágta és pár tucatnyit
kis cápák ömlöttek ki a fedélzetre,

283
00:17:56,550 --> 00:17:58,430
mind együtt lapozgat
a sárgájazsákok még mindig hozzá vannak kötve.

284
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
Ó, fuj.

285
00:18:00,060 --> 00:18:01,830
- Beteg vagy.
- PAM: Szép.

286
00:18:01,930 --> 00:18:03,180
(FENYEZETŐEN HANGOL)

287
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
Mesélj nekünk erről.

288
00:18:08,270 --> 00:18:09,690
ED: Ez nagyszerű.

289
00:18:10,360 --> 00:18:13,800
Egy este, Big Ed, úgy értem apa,

290
00:18:13,900 --> 00:18:16,560
és a haverjai mind
itt egy ivóparti,

291
00:18:16,660 --> 00:18:18,240
és úgy döntöttek, hogy versenyt rendeznek.

292
00:18:18,740 --> 00:18:21,980
(MIMICS BIG ED) "Hé, dobjuk
piramissüllyesztők a falon keresztül."

293
00:18:22,080 --> 00:18:23,190
(NECSEN)

294
00:18:23,290 --> 00:18:24,980
Tudod, majdnem sikerült nekik.

295
00:18:25,080 --> 00:18:28,980
Nos, apa természetesen megnyerte a versenyt,

296
00:18:29,080 --> 00:18:30,580
és ez volt a nyerő dobása.

297
00:18:31,840 --> 00:18:35,160
Olyan büszke volt, leszögezte
egy képkeret körülötte.

298
00:18:35,260 --> 00:18:38,090
(NECSEN)

299
00:18:39,430 --> 00:18:41,970
(NEVETÉS) Hol vannak a hálószobák?

300
00:18:42,220 --> 00:18:43,640
Adj nekünk egy kis szünetet.

301
00:18:46,390 --> 00:18:47,680
Emeleten.

302
00:18:53,530 --> 00:18:55,280
(SIRÁLYOK SIKÍTOK)

303
00:19:08,830 --> 00:19:10,030
(ED, tompa)
Figyeld, el fogod dobni.

304
00:19:10,130 --> 00:19:11,130
(THUD)

305
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
Ne mondd el nekünk.

306
00:19:16,630 --> 00:19:19,890
Apád nyerte a Halloween jelmezt
verseny a Moose Lodge-ban.

307
00:19:20,140 --> 00:19:21,700
- (RALPH DUDÍT)
- Nem, várj.

308
00:19:21,800 --> 00:19:24,130
Ez egy maszk
a maja esőisten, Chaac.

309
00:19:24,680 --> 00:19:26,980
Apa felvette
egy Yucatan-i vadászaton.

310
00:19:27,140 --> 00:19:28,270
Szerintem ellopta.

311
00:19:29,140 --> 00:19:32,640
Tudod, a papokról azt hitték
hogy ezeket viselje a rituális áldozatok során.

312
00:19:33,150 --> 00:19:34,150
Áldozatok?

313
00:19:34,860 --> 00:19:36,900
Áldozatok. (MOROG)

314
00:19:37,150 --> 00:19:38,150
(SUE kuncog)

315
00:19:38,360 --> 00:19:41,060
Mondd, hogy bárányokat áldoztak
és ehhez hasonló apróságok?

316
00:19:41,160 --> 00:19:43,060
Igen, ilyen apróságok.

317
00:19:43,160 --> 00:19:45,490
Nem, olyan nagy dolgok, mint a lányok.

318
00:19:46,700 --> 00:19:49,160
Az áldozatok, fiatal szüzek,

319
00:19:49,960 --> 00:19:51,710
nyilakkal lőtték,

320
00:19:52,170 --> 00:19:54,190
vagy néha lefejezték.

321
00:19:54,290 --> 00:19:56,030
Jaj, vedd ezt el tőlem.

322
00:19:56,130 --> 00:19:57,260
(NECSEN)

323
00:19:57,510 --> 00:19:58,800
Szűzek, mi?

324
00:19:59,170 --> 00:20:01,080
Nos, legalább mindannyian biztonságban vagyunk...

325
00:20:02,090 --> 00:20:03,170
Vagy mi?

326
00:20:04,470 --> 00:20:06,140
- Bunkó.
- (mordul)

327
00:20:11,310 --> 00:20:12,560
Mi ment oda?

328
00:20:12,980 --> 00:20:16,090
Ó, apám egyik kedvenc dolga.
A harci fejszéje.

329
00:20:16,190 --> 00:20:18,090
- Most nincs ott.
- Nem a francba.

330
00:20:18,190 --> 00:20:19,590
Hiányzik.

331
00:20:19,690 --> 00:20:21,140
Valószínűleg csak magával vitte.

332
00:20:21,240 --> 00:20:23,220
Hogyan lehetsz biztos benne? Talán ellopták.

333
00:20:23,320 --> 00:20:25,730
Néha elveszi a játékait
haza egy darabig.

334
00:20:25,830 --> 00:20:28,400
- Nos, egy kicsit kényelmetlenül érzem magam.
- ED: Istenem, ki akarná.

335
00:20:28,500 --> 00:20:30,310
És miért vennék
csak a csatabárd?

336
00:20:30,410 --> 00:20:32,650
Igen, miért nem az a fantasztikus maszk?

337
00:20:32,750 --> 00:20:34,880
- (ED KUTAT)
- PAM: Hát, nem tudom.

338
00:20:35,210 --> 00:20:38,210
De sokkal jobban érezném magam
ha feljelentenéd a rendőrségen.

339
00:20:41,050 --> 00:20:42,220
Rendben, megmondom mit.

340
00:20:42,930 --> 00:20:46,100
Reggel találunk egy telefont,
és felhívom apámat.

341
00:20:46,350 --> 00:20:48,000
Ha azt mondja, hogy nincs nála a csatabárd,

342
00:20:48,100 --> 00:20:50,460
majd felhívjuk a
seriff osztály a szárazföldön

343
00:20:50,560 --> 00:20:54,110
és jelentse, hogy a ház megvolt
betörték, és elloptak valamit.

344
00:20:54,650 --> 00:20:55,650
RENDBEN?

345
00:20:56,230 --> 00:20:57,230
RENDBEN.

346
00:20:57,940 --> 00:20:59,840
Oké, most vigyük fel az emeletre.

347
00:20:59,940 --> 00:21:02,230
Minden rendben. Nekem jó ötletnek tűnik.

348
00:21:25,260 --> 00:21:27,080
- (ED DUDOMÁS)
- (SUE kuncog)

349
00:21:27,180 --> 00:21:28,160
Ó...

350
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
Ööö...

351
00:21:29,600 --> 00:21:31,420
Hé, Ralph, segíteni akarok cipelni
ezek közül néhány?

352
00:21:31,520 --> 00:21:33,170
Lehet, hogy eltévednek az emeleten.

353
00:21:33,270 --> 00:21:34,690
Kicsit korán van még.

354
00:21:34,980 --> 00:21:36,190
(NECSEN)

355
00:21:38,270 --> 00:21:40,470
Hé, Pam, ez jó ötlet.

356
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Segítségre van szüksége a tűz meggyújtásához?

357
00:21:46,490 --> 00:21:47,530
Ó!

358
00:21:49,410 --> 00:21:51,480
Itt a szobád.
Miért nem adod nekem azokat?

359
00:21:51,580 --> 00:21:54,120
Alig van szó, mint kész.

360
00:21:56,290 --> 00:21:57,290
(KIlélegzik)

361
00:22:06,470 --> 00:22:08,370
(RALPH KUTAT)
Szép változás, nem?

362
00:22:08,470 --> 00:22:09,760
SUE: Mmm-hmm.

363
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
ED: Igen.

364
00:22:22,320 --> 00:22:24,200
- Ah, jó érzés.
- (NEVETÉS)

365
00:22:24,400 --> 00:22:25,570
Gyere ide.

366
00:22:33,290 --> 00:22:34,370
(ED KIlélegzik)

367
00:22:50,350 --> 00:22:51,350
(RALPH kilélegzi)

368
00:23:06,240 --> 00:23:07,260
(MINDEN NEVET)

369
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
(LÖVÉS)

370
00:23:09,660 --> 00:23:12,290
(MINDEN NEVET)

371
00:23:33,390 --> 00:23:34,520
Várj, várj, várj, várj, várj.

372
00:23:36,680 --> 00:23:37,930
(SIKÍTOK)

373
00:23:38,850 --> 00:23:40,020
(NEVETÉS)

374
00:24:02,500 --> 00:24:04,360
Mit gondolsz, mi van itt?

375
00:24:04,460 --> 00:24:05,950
Trófeák persze, mi más?

376
00:24:06,050 --> 00:24:08,550
(NECSEN)
Igen, kíváncsi vagyok, hol tartja őket.

377
00:24:09,220 --> 00:24:12,410
Hé, talán itt van
őrzi a napisten, Zeusz maszkját.

378
00:24:12,510 --> 00:24:15,620
Igen, talán itt tartja magát
a holdisten maszkja, liba!

379
00:24:15,720 --> 00:24:17,430
Ó! Hú! (KUNCOG)

380
00:24:20,190 --> 00:24:21,290
(LINDA GASPS)

381
00:24:21,390 --> 00:24:23,890
Jesszus, ez megijesztett.

382
00:24:30,860 --> 00:24:32,680
LINDA: Mit gondolsz, mire valók ezek?

383
00:24:32,780 --> 00:24:34,200
MIKE: Feltartani a hálót.

384
00:24:34,370 --> 00:24:36,850
Nem gondolnák, hogy megvoltak
ilyen élesnek lenni, igaz?

385
00:24:36,950 --> 00:24:38,120
Nem tudom.

386
00:24:46,340 --> 00:24:48,380
Hogyan nézek ki horgászként?

387
00:24:49,590 --> 00:24:52,370
Nem rossz. De túl nagy a gumid.

388
00:24:52,470 --> 00:24:54,850
- Ez az első alkalom, hogy ezt mondtad.
- (NEVETÉS)

389
00:24:55,350 --> 00:24:56,600
Tessék, elkapni.

390
00:24:58,140 --> 00:24:59,890
Szerintem dobhatsz
hogy a falon keresztül?

391
00:25:00,730 --> 00:25:04,730
Jesszus, nem tudom, de biztos utálnám
hogy egy ilyennel fejbe verjék.

392
00:25:05,020 --> 00:25:06,210
(LINDA KUTAT)

393
00:25:06,310 --> 00:25:08,010
LINDA: Vagy bárhol máshol.

394
00:25:08,110 --> 00:25:09,320
(LINDA KUTAT)

395
00:25:12,490 --> 00:25:14,490
Hé, ezt nézd meg egy percre.

396
00:25:14,860 --> 00:25:18,110
Nem gondolod, hogy ez az, ami elment
az a balek az emeleten, ugye?

397
00:25:18,490 --> 00:25:21,150
LINDA: Nem, túl kicsi egy síhajóhoz.

398
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
MIKE: Igen, túl kicsi egy síhajóhoz.

399
00:25:25,790 --> 00:25:27,380
Na most ezekkel mi a helyzet?

400
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Tudom, hogy ezek mire valók.

401
00:25:46,810 --> 00:25:47,810
Gyere ide.

402
00:25:53,110 --> 00:25:54,390
PAM: Linda!

403
00:25:54,490 --> 00:25:56,510
- Igen?
- Mit szólnál egy kis segítséghez?

404
00:25:56,610 --> 00:25:57,860
Úton.

405
00:26:05,960 --> 00:26:08,500
- Menj fel, én mögötted vagyok.
- Rendben.

406
00:26:19,550 --> 00:26:21,420
(AUTÓ RIKOR)

407
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

408
00:26:40,620 --> 00:26:42,040
(NEVETÉS)

409
00:26:51,340 --> 00:26:52,590
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

410
00:27:15,610 --> 00:27:16,970
ED: Nem volt olyan rossz.

411
00:27:17,070 --> 00:27:18,510
- (RALPH BURPS)
- ED: Az volt.

412
00:27:18,610 --> 00:27:20,270
- SUE: Bocsáss meg.
- LINDA: Ember...

413
00:27:20,370 --> 00:27:21,620
Körülbelül elegem van.

414
00:27:24,490 --> 00:27:25,560
Takarítsuk el ezt a rendetlenséget.

415
00:27:25,660 --> 00:27:26,900
Várj egy percet, várj egy percet.

416
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Itt egy szolgálati beosztás.

417
00:27:28,580 --> 00:27:29,860
Ügyeleti beosztás?

418
00:27:29,960 --> 00:27:31,690
Igen, Ed és én kitakarítunk ma este.

419
00:27:31,790 --> 00:27:33,440
Ralph és Sue holnap este, és így tovább.

420
00:27:33,540 --> 00:27:34,530
(NECSEN)

421
00:27:34,630 --> 00:27:36,670
Gyerünk édes húsok,
menjünk és élvezzük az éjszakát.

422
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
(A LÉPÉSEK ELMÚLIK)

423
00:28:04,240 --> 00:28:06,290
Ugyan már, ez túl sok.

424
00:28:06,660 --> 00:28:08,620
Hagyjunk egy kicsit ebből az ételből.

425
00:28:09,540 --> 00:28:11,570
Gyerünk srácok,
menjünk sétálni a partra.

426
00:28:11,670 --> 00:28:13,670
Srácok, hajrá.

427
00:28:13,960 --> 00:28:15,570
Később utolérjük?

428
00:28:15,670 --> 00:28:16,670
Jobbra.

429
00:28:27,520 --> 00:28:29,480
(ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

430
00:29:02,340 --> 00:29:03,720
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

431
00:29:14,520 --> 00:29:18,480
Egy, kettő, három, négy, öt, hat.

432
00:29:18,730 --> 00:29:20,730
Kíváncsi vagyok, hol van Mike és Linda.

433
00:29:21,990 --> 00:29:23,280
(NECSEN)

434
00:29:25,910 --> 00:29:27,330
Kint vannak a parton.

435
00:29:27,530 --> 00:29:29,640
Már régen elmentek.

436
00:29:29,740 --> 00:29:30,900
(Horkant és kuncog)

437
00:29:31,000 --> 00:29:32,750
Nos, hova tettem azokat a nyilakat?

438
00:29:33,250 --> 00:29:34,750
Vágd ki, Ralph.

439
00:29:35,790 --> 00:29:37,570
Ma este nincs áldozat.

440
00:29:37,670 --> 00:29:38,670
Eh!

441
00:29:39,920 --> 00:29:42,030
Egyébként minek örülsz annyira?

442
00:29:42,130 --> 00:29:44,660
Csináltál valamit.
Felismerem ezt a vigyort.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,620
Ó, majd meglátod.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,830
Csinált valami kedveset Mike-kal és Lindával.

445
00:29:48,930 --> 00:29:50,790
Hagyd abba az ilyesmit, Ralph.

446
00:29:50,890 --> 00:29:52,810
Igen, mikor nősz fel?

447
00:29:53,680 --> 00:29:55,090
Nem tudom.

448
00:29:55,980 --> 00:29:57,940
Nézd, hé, tartsunk egy kis szünetet
ebből a játékból.

449
00:29:58,060 --> 00:29:59,800
Annyira könnyű, hogy unalmas.

450
00:29:59,900 --> 00:30:01,680
Könnyen? Te veszítesz. (NECSEN)

451
00:30:01,780 --> 00:30:03,360
Hm, kis pont.

452
00:30:03,780 --> 00:30:05,160
Készen állok a szünetre.

453
00:30:05,780 --> 00:30:06,910
Nekem megfelel.

454
00:30:07,530 --> 00:30:09,510
Mindenesetre tönkrementem.

455
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
(AZ AJTÓ NYITVA)

456
00:30:12,500 --> 00:30:14,460
Utolérjük Mike-ot és Lindát.

457
00:30:18,790 --> 00:30:20,700
ED: Hé srácok!

458
00:30:22,670 --> 00:30:23,800
PAM: Mike!

459
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
PAM: Linda!

460
00:30:34,810 --> 00:30:36,440
(A FÜGGÖNYEK DÜBÖLIK)

461
00:30:57,040 --> 00:30:58,730
- LINDA: Gyerünk.
- MIKE: Hol?

462
00:30:58,830 --> 00:31:00,240
A medencébe, bábu.

463
00:31:10,800 --> 00:31:13,130
(SUTTOG) Linda, hol vagy?

464
00:31:16,850 --> 00:31:18,340
Mi a baj a vízzel?

465
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
Úgy tűnik, volt
lerakva klórral.

466
00:31:20,860 --> 00:31:22,550
Ez fájni fog neked?

467
00:31:22,650 --> 00:31:24,990
Nem, valójában valószínűleg megelőzi a herpeszt.

468
00:31:25,230 --> 00:31:28,730
Ó? Nem tudtam, hogy az kell lennem
aggódik emiatt.

469
00:31:30,700 --> 00:31:31,850
Te, a medencében.

470
00:31:31,950 --> 00:31:35,580
- (A FÉNYEK KATTINTANAK)
- Hé, hova tűnt mindenki?

471
00:31:38,660 --> 00:31:40,620
(ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

472
00:32:03,480 --> 00:32:04,570
(NADRÁG cipzárja ki)

473
00:32:12,780 --> 00:32:13,950
MIKE: Ez nagyszerű.

474
00:32:14,490 --> 00:32:15,580
LINDA: Igen.

475
00:32:16,910 --> 00:32:17,850
LINDA: A medencében.

476
00:32:17,950 --> 00:32:18,950
(VÍZFÖRÖGÉS)

477
00:32:21,420 --> 00:32:22,920
(MINDEN NEVET)

478
00:32:26,090 --> 00:32:27,550
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

479
00:32:45,940 --> 00:32:46,940
(LINDA NEVETŐ)

480
00:33:42,290 --> 00:33:43,750
PAM: Ez édes.

481
00:33:47,040 --> 00:33:48,200
Köszönöm.

482
00:33:48,710 --> 00:33:52,910
Ez azt jelenti, hogy ha nem szeretkezünk,
tetszeni fogsz még reggel?

483
00:33:53,010 --> 00:33:56,340
Ez azt jelenti, hogy ha nem szeretkezünk,
Még ma este is kedvellek.

484
00:33:57,050 --> 00:34:00,040
Csak a reggelt kell hagynunk
nézd meg mit hoz a reggel.

485
00:34:00,140 --> 00:34:03,020
Ó, nehéz.

486
00:34:04,020 --> 00:34:06,020
(ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

487
00:34:15,030 --> 00:34:16,030
(VILÁGÍTÁS KATTINTÁS)

488
00:34:16,610 --> 00:34:18,930
LINDA: Hé, hova tűntek mindenki?

489
00:34:19,030 --> 00:34:20,730
MIKE: Van itt egy lassú visszhang.

490
00:34:21,040 --> 00:34:22,250
(Mindkettő nevet)

491
00:34:23,250 --> 00:34:25,870
- MIKE: Maradj itt. Megkapom.
- (LINDA KUTAT)

492
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
(VILÁGÍTÁS KATTINTÁS)

493
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
(LINDA NEVETŐ)

494
00:34:32,880 --> 00:34:34,050
Címke. Te vagy az.

495
00:34:35,050 --> 00:34:36,550
Fogadjunk, hogy nem találsz meg.

496
00:35:19,840 --> 00:35:20,880
Mmm.

497
00:35:22,810 --> 00:35:24,520
Ah, ez jó érzés.

498
00:35:26,180 --> 00:35:27,260
Mmm.

499
00:35:42,370 --> 00:35:43,990
(VÍZKOROGÁS)

500
00:36:05,560 --> 00:36:08,250
(KIlélegzik)

501
00:36:37,170 --> 00:36:38,170
A francba!

502
00:37:03,700 --> 00:37:06,830
Hála Istennek az apró szívességekért.

503
00:37:16,840 --> 00:37:18,210
Mi ez?

504
00:37:20,420 --> 00:37:22,220
Egy kis játék, mi?

505
00:37:40,570 --> 00:37:42,240
Megvan! (GASPS)

506
00:37:44,660 --> 00:37:46,240
Zokni, szép.

507
00:37:47,240 --> 00:37:51,250
Amit igazán szeretnék, az a... kabátom!

508
00:37:55,210 --> 00:37:57,960
Mondd, nagyon jó vagy ebben.

509
00:38:12,390 --> 00:38:13,640
Köszönöm.

510
00:38:33,870 --> 00:38:36,290
Ez most kezd érdekes lenni.

511
00:38:39,880 --> 00:38:43,300
Azt hiszem, megkaptam az üzenetét.

512
00:39:04,320 --> 00:39:05,220
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

513
00:39:05,320 --> 00:39:07,280
Jesszus, ne megint!

514
00:39:08,030 --> 00:39:09,320
(LIHEG)

515
00:39:09,660 --> 00:39:11,080
(AJTÓ RIKOR)

516
00:39:18,330 --> 00:39:20,960
jövök...

517
00:39:22,670 --> 00:39:24,550
Hogy megszerezd...

518
00:39:27,090 --> 00:39:28,970
- (MOTOR ZORGOZÁSA)
- (SIKÍTOTT)

519
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
(Folytatja a sikoltozást)

520
00:39:54,830 --> 00:39:55,830
(A NYÖGÍTÉS elhalványul)

521
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
(FEJDÖBÖL)

522
00:41:08,820 --> 00:41:11,320
- Látod őket?
- Azt hittem, látok valamit.

523
00:41:11,570 --> 00:41:12,810
Mikrofon!

524
00:41:12,910 --> 00:41:15,450
- Látod őket?
- ED: Pam látott valamit.

525
00:41:16,910 --> 00:41:17,950
(SIKÍTOK)

526
00:41:18,160 --> 00:41:19,900
Itt minden rendben?

527
00:41:20,000 --> 00:41:20,980
Igen.

528
00:41:21,080 --> 00:41:22,360
Csak megijesztettél, ennyi.

529
00:41:22,460 --> 00:41:25,030
Gyerekek mit csináltok itt?
amúgy éjszaka a parton?

530
00:41:25,130 --> 00:41:27,050
Az enyémben lakunk
apa lakása, arrafelé.

531
00:41:27,590 --> 00:41:30,470
ED: Itt az utca mentén,
amelyik az óceánon fut.

532
00:41:30,670 --> 00:41:33,780
Igen, bezárta a lakását
télre, amikor megbetegedett,

533
00:41:33,880 --> 00:41:35,950
és mindannyian lejöttünk, hogy segítsünk befejezni.

534
00:41:36,050 --> 00:41:38,050
Ez az egyetlen a környéken
itt bármilyen lámpával.

535
00:41:38,430 --> 00:41:40,560
Tegnap láttam néhány férfit arrafelé.

536
00:41:41,020 --> 00:41:42,710
De az autójuk eltűnt.

537
00:41:42,810 --> 00:41:44,420
Ma nem láttam ott senkit.

538
00:41:44,520 --> 00:41:46,380
Nos, ma volt ott valaki.

539
00:41:46,480 --> 00:41:49,480
Amikor megérkeztünk, az ajtó nyitva volt
és az apja egyik holmija hiányzott.

540
00:41:50,150 --> 00:41:51,440
igaz?

541
00:41:52,400 --> 00:41:55,110
Igen, de az apám biztos
csak hazavitte magával.

542
00:41:55,490 --> 00:41:58,430
Nézd, felhívom őt
reggel és ha nem jó,

543
00:41:58,530 --> 00:41:59,810
Majd beszámolok róla.

544
00:41:59,910 --> 00:42:01,500
Rendben, megjegyeztem.

545
00:42:02,000 --> 00:42:04,570
És nekem nem fog sikerülni
hivatalos, amíg be nem hívod.

546
00:42:04,670 --> 00:42:05,650
OK.

547
00:42:05,750 --> 00:42:10,650
Addig is vigyázzatok gyerekek
ma este itt a parton.

548
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
Nem veszélyes, ugye?

549
00:42:12,510 --> 00:42:15,410
Igen, nincsenek gyilkosok
vagy rapperek, vannak?

550
00:42:15,510 --> 00:42:18,510
Mármint voltál
volt valami súlyos akciód mostanában?

551
00:42:18,720 --> 00:42:19,710
(NECSEN)

552
00:42:19,810 --> 00:42:22,730
viccelsz?
Olyan, mint egy temető errefelé.

553
00:42:23,560 --> 00:42:26,350
Jön néhány zivatar.

554
00:42:27,440 --> 00:42:30,510
Beléd csaphat a villám
séta a tengerparton éjszaka.

555
00:42:30,610 --> 00:42:32,440
Rendben, köszönöm a figyelmeztetést.

556
00:42:33,490 --> 00:42:36,860
Mondd, véletlenül nem láttál másikat
pár sétál a tengerparton, ugye?

557
00:42:37,360 --> 00:42:38,390
Nem, sajnálom.

558
00:42:38,490 --> 00:42:41,540
(NECSEN)
Nos, ha látod őket, ne nézd.

559
00:42:43,160 --> 00:42:44,620
(NEVETÉS) Rendben, köszönöm.

560
00:42:45,540 --> 00:42:47,540
(MENNYDRÖGTÉS)

561
00:42:52,300 --> 00:42:55,490
Mondd, hogy gondolod
valaki mögé lopakodhat

562
00:42:55,590 --> 00:42:57,450
viseli az összes hardvert?

563
00:42:57,550 --> 00:42:58,550
Gyakorlat.

564
00:43:09,480 --> 00:43:11,650
(PAM SIKOLT) Engedj el! Engedj el!

565
00:43:12,110 --> 00:43:13,360
(ED KIabál) Mike!

566
00:43:21,830 --> 00:43:25,120
Igen, vizsgálom a lehetséges 10-38

567
00:43:26,200 --> 00:43:28,980
East Ocean Townes 4. szám alatt.

568
00:43:29,080 --> 00:43:30,860
(MAN OVER RADIO) Roger, Ben.
Tudjuk, hol vagy.

569
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
10-4.

570
00:45:03,640 --> 00:45:05,140
(szélrobbanás)

571
00:45:09,930 --> 00:45:10,930
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

572
00:45:14,020 --> 00:45:15,190
Arghh!

573
00:45:15,730 --> 00:45:18,700
(NÖGÉS)

574
00:45:25,070 --> 00:45:26,110
(DÜP)

575
00:45:26,950 --> 00:45:27,950
(VÉR CSEPP)

576
00:45:43,800 --> 00:45:46,470
Nos, indul valaki lábversenyre?

577
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
(ED NYÖGÍTÉS)

578
00:45:48,350 --> 00:45:49,930
(RALPH KUTAT) Én is.

579
00:45:50,390 --> 00:45:51,630
Menjünk vissza.

580
00:45:51,730 --> 00:45:54,210
A villám nem egy
kedvenc dolgaim közül.

581
00:45:54,310 --> 00:45:55,960
Igen, ez jó ötlet.

582
00:45:56,060 --> 00:45:57,730
Ó, nézd. Mi ez?

583
00:46:03,150 --> 00:46:07,100
Ez néha egy korcsolya tojása
az ördög zsebkönyve.

584
00:46:07,200 --> 00:46:09,520
Azt mondják, vonzzák a villámokat?

585
00:46:09,620 --> 00:46:10,870
- Helyes, Ralph.
- Mmm...

586
00:46:10,990 --> 00:46:12,240
Nem! Nem!

587
00:46:13,460 --> 00:46:15,690
Sok jó kagylót talál itt?

588
00:46:15,790 --> 00:46:19,570
Ó, igen, az évnek ebben a szakában
nincs túl sok ember a környéken,

589
00:46:19,670 --> 00:46:21,380
a kagylóvadászatnak elég jónak kell lennie.

590
00:46:21,550 --> 00:46:23,380
Menjünk, keressünk kagylókat
reggel.

591
00:46:23,550 --> 00:46:24,680
Persze.

592
00:46:26,760 --> 00:46:29,660
RALPH: Siessünk és fejezzük be
a játékot. Mindjárt lefekvés ideje.

593
00:46:29,760 --> 00:46:31,460
SUE: Egyirányú gondolkodásod van. (NECSEN)

594
00:46:31,560 --> 00:46:34,670
- RALPH: Nem. Kétirányú gondolkodásom van.
- SUE: Ó, igen, mi van a másikon?

595
00:46:34,770 --> 00:46:37,380
RALPH: Nos, most azonnal
ez a szexre is vonatkozik, de nem mindig.

596
00:46:37,480 --> 00:46:38,510
Fogadok.

597
00:46:38,610 --> 00:46:40,510
RALPH:
Ugye, nem panaszkodsz?

598
00:46:40,610 --> 00:46:41,590
SUE: Hát nem.

599
00:46:41,690 --> 00:46:42,970
- (Mindkettő nevet)
- RALPH: Igaz...

600
00:46:43,070 --> 00:46:46,470
PAM: Bárcsak Ralph ne tenné
sokat mondok a szűz létemről.

601
00:46:46,570 --> 00:46:48,680
ED: Ó, megpróbál segíteni nekem gólt szerezni.

602
00:46:48,780 --> 00:46:51,730
Pontszám? Ez minden
mi vagyunk nektek hárman? Pontszámok?

603
00:46:51,830 --> 00:46:53,650
Te ennél jobban tudod.

604
00:46:53,750 --> 00:46:56,120
De Ralph számára ez szükséges
egy kapcsolat része.

605
00:46:56,540 --> 00:46:58,690
Nos, ez nem szükséges
kapcsolataim része.

606
00:46:58,790 --> 00:46:59,820
(NÖGÖG) Tudom.

607
00:46:59,920 --> 00:47:02,800
Ez mit jelentsen? (NECSEN)

608
00:47:09,890 --> 00:47:11,140
(NEVETÉS)

609
00:47:17,600 --> 00:47:20,340
Nos, Ralph, te vagy?
készen áll a csőd bejelentésére,

610
00:47:20,440 --> 00:47:22,970
vagy szeretné megpróbálni húzni
csak egy kicsit tovább?

611
00:47:23,070 --> 00:47:24,050
(AJTÓDUKOGÁS)

612
00:47:24,150 --> 00:47:26,720
Miért nem spóroltok?
a játék hátralevő részét holnapig?

613
00:47:26,820 --> 00:47:28,720
Gyerünk, csináljuk
valamit, amit mindannyian játszhatunk.

614
00:47:28,820 --> 00:47:30,370
PAM: Mire gondoltál?

615
00:47:31,160 --> 00:47:32,660
Semmi különös.

616
00:47:33,370 --> 00:47:34,730
Valakinek valami ötlete?

617
00:47:34,830 --> 00:47:36,230
(HANGOSAN ásít)

618
00:47:36,330 --> 00:47:37,770
Közeledik az alvásidő, nem?

619
00:47:37,870 --> 00:47:40,440
(NEVETÉS) Még nem, tigris.

620
00:47:40,540 --> 00:47:42,040
(NEVETÉS)

621
00:47:45,840 --> 00:47:47,740
(SZARKASZTIKUSAN NEVET)

622
00:47:47,840 --> 00:47:50,300
(Gúnyolódó) "Még nem, tigris."

623
00:47:52,260 --> 00:47:54,250
(üvölt)

624
00:47:54,350 --> 00:47:56,040
Nincs több. elegem van.

625
00:47:56,140 --> 00:47:58,310
Elég? Még nem volt... Ó!
(NÖGÉS)

626
00:47:59,810 --> 00:48:00,860
(GRUNTS)

627
00:48:01,230 --> 00:48:02,860
ED: Ő is megteszi, Ralph.

628
00:48:03,860 --> 00:48:06,760
Hé, van egy remek ötletem.
Mit szólnál egy Blind Man's Bluffhoz?

629
00:48:06,860 --> 00:48:08,760
ED: Rendben. Hozom a söröket.

630
00:48:08,860 --> 00:48:10,450
Nem, én... megszerzem őket.

631
00:48:10,950 --> 00:48:11,950
Kérem?

632
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
(A LÉPÉSEK ELMÚLIK)

633
00:48:26,550 --> 00:48:29,490
Pam egy kövér ajkát akart adni neked,
amit valóban megérdemelt.

634
00:48:29,590 --> 00:48:32,550
(nevet) Nem,
nem akart semmit sem csinálni.

635
00:48:32,680 --> 00:48:33,760
Baromság.

636
00:48:35,970 --> 00:48:36,960
(GAFF THUDS)

637
00:48:37,060 --> 00:48:38,790
Vak ember blöffje?

638
00:48:38,890 --> 00:48:41,840
Nem hiszem el. megyünk
tapogatózni a sötétben?

639
00:48:41,940 --> 00:48:43,760
ED: Inkább tapogatóznál a fényben?

640
00:48:43,860 --> 00:48:45,110
Légy komoly.

641
00:48:45,730 --> 00:48:48,470
Először is mindenki kap egy sört.

642
00:48:48,570 --> 00:48:49,780
Ez a fontos része.

643
00:48:50,450 --> 00:48:53,910
Ezután lekapcsoljuk az összes lámpát.

644
00:48:54,620 --> 00:48:56,690
Aki „az”, az a házban marad,

645
00:48:56,790 --> 00:48:59,120
a többiek pedig kimegyünk
és inni egy sört.

646
00:48:59,910 --> 00:49:02,770
Aztán a játékos elrejti magát,

647
00:49:02,870 --> 00:49:05,030
és mindannyian visszajövünk
és próbálja megtalálni őt.

648
00:49:06,920 --> 00:49:08,570
Amikor megtesszük,

649
00:49:08,670 --> 00:49:12,590
állunk, vagy ülünk, vagy lefekszünk mellé.

650
00:49:13,590 --> 00:49:14,590
Végül

651
00:49:15,550 --> 00:49:19,830
csak egy ember lesz
kószál a házban,

652
00:49:19,930 --> 00:49:22,130
próbál mindenki mást megtalálni.

653
00:49:22,230 --> 00:49:23,550
Remek szórakozásnak hangzik.

654
00:49:23,650 --> 00:49:25,730
(NYELVRE KATTINT) Majd meglátod. Majd meglátod.

655
00:49:29,940 --> 00:49:32,470
RENDBEN. Na most ki lesz az?

656
00:49:32,570 --> 00:49:33,850
Nekem. Én leszek az.

657
00:49:33,950 --> 00:49:35,100
Minden rendben.

658
00:49:35,200 --> 00:49:37,870
Mindenki más, ki!

659
00:49:47,040 --> 00:49:48,040
(AZ AJTÓ CSÚSZTÁSA)

660
00:49:55,510 --> 00:49:56,510
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

661
00:49:56,970 --> 00:49:58,260
Gyere fel.

662
00:50:02,980 --> 00:50:04,040
(RALPH KUTAT)

663
00:50:04,140 --> 00:50:06,630
(SIKOLT) Engedj cserben, hagyj cserben.

664
00:50:06,730 --> 00:50:08,900
(RALPH NEVETŐ)

665
00:50:09,980 --> 00:50:11,640
Ó, szegény kis jószág.

666
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
(TOSZTÓ ABLAK)

667
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
(KIKAPCSOLHAT KINYITNI)

668
00:50:25,920 --> 00:50:26,920
(A LÁMPÁK KATTINTUNK)

669
00:50:39,260 --> 00:50:43,390
Sajnálom, Ralph, körbe kell menned
és tisztességesen játszani, mint mindenki más.

670
00:51:00,410 --> 00:51:02,640
RALPH: Itt vagyunk, készen vagy sem.

671
00:51:02,740 --> 00:51:04,030
(PAM NEVETŐ)

672
00:51:04,410 --> 00:51:05,940
Gondolja, hogy elég ideje volt?

673
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
Igen.

674
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
(SÖRFÖLCSÖLÉS)

675
00:51:09,630 --> 00:51:12,460
(CAN KAPTOTT)

676
00:51:13,670 --> 00:51:14,720
(LÉPÉSEK)

677
00:51:16,010 --> 00:51:17,010
(AZ AJTÓ NYITVA)

678
00:51:23,470 --> 00:51:24,470
(AZ AJTÓ CSÚSZTÁSA)

679
00:51:41,030 --> 00:51:42,080
(elfojtott nevetés)

680
00:51:50,250 --> 00:51:51,250
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

681
00:52:24,740 --> 00:52:26,080
(LINDA halkan nevet)

682
00:52:29,790 --> 00:52:30,790
(PAD CSÚSZTÁS)

683
00:52:34,920 --> 00:52:35,920
(PADLÓ RIKOGÁS)

684
00:52:44,850 --> 00:52:46,100
(sóhajt)

685
00:52:56,150 --> 00:52:57,150
(AZ ajtó nyikorog)

686
00:53:34,190 --> 00:53:35,190
(KUNCOG)

687
00:53:37,190 --> 00:53:38,190
(CSÓK)

688
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
(PAD CSÚSZTÁS)

689
00:53:44,660 --> 00:53:45,660
(PADLÓ RIKOGÁS)

690
00:53:53,210 --> 00:53:54,210
(PONT)

691
00:54:53,730 --> 00:54:54,730
(Kattintászár)

692
00:55:22,050 --> 00:55:23,200
Kér valaki közületek egy sört?

693
00:55:23,300 --> 00:55:24,200
(MINDEN NEVET)

694
00:55:24,300 --> 00:55:27,280
(RALPH NYÖGÍT)

695
00:55:27,380 --> 00:55:29,370
(RALPH KUTAT) Igen, veszek egyet.

696
00:55:29,470 --> 00:55:31,960
- LINDA: Igen, én is.
- PAM: Én is.

697
00:55:32,060 --> 00:55:33,370
PAM: Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?

698
00:55:33,470 --> 00:55:36,210
Ha! Ez volt a megszüntetés folyamata.

699
00:55:36,310 --> 00:55:37,960
Már mindenhol máshol keresett.

700
00:55:38,060 --> 00:55:40,510
- (PAM NEVETŐ)
- ED: Így van.

701
00:55:44,730 --> 00:55:46,310
Rendben, mi lesz ezután?

702
00:55:47,610 --> 00:55:50,370
(MINDEN ásítoz)

703
00:55:54,200 --> 00:55:55,450
értem én.

704
00:56:04,960 --> 00:56:07,870
Tudod, én tényleg
aggódik Mike és Linda miatt.

705
00:56:07,970 --> 00:56:09,620
Olyan régen mentek el.

706
00:56:09,720 --> 00:56:12,370
Hé, ne aggódj Mike és Linda miatt.

707
00:56:12,470 --> 00:56:15,540
Csak jól érzik magukat
élvezik egymás társaságát.

708
00:56:15,640 --> 00:56:18,250
Tudod, szép volt
hosszú hetet mindannyiunknak

709
00:56:18,350 --> 00:56:21,440
és csak pihennek. RENDBEN?

710
00:56:22,020 --> 00:56:24,360
- Rendben.
- Rendben. Gyerünk.

711
00:56:36,160 --> 00:56:37,660
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

712
00:56:42,380 --> 00:56:43,380
Szia.

713
00:56:44,590 --> 00:56:47,910
Tudod, Ralph nem
végül is olyan rossz fiú.

714
00:56:48,010 --> 00:56:49,320
tudom. Mondtam neked.

715
00:56:49,420 --> 00:56:51,960
tudom. Csak arról van szó, hogy... Ööö.

716
00:56:53,390 --> 00:56:56,290
Megállapodtunk, haver,
és arra tartalak.

717
00:56:56,390 --> 00:56:57,580
Ah, gyerünk...

718
00:56:57,680 --> 00:56:58,680
Most nézd...

719
00:56:59,270 --> 00:57:03,300
Tudod mit érzek irántad,
és azt akarom.

720
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
Tényleg, te is tudod. (NEVETÉS)

721
00:57:06,400 --> 00:57:08,320
De egyszerűen nem fogok.

722
00:57:09,110 --> 00:57:11,320
Máskor talán

723
00:57:12,410 --> 00:57:15,140
de nem itt, és nem most.

724
00:57:15,240 --> 00:57:16,410
(NÖGÉS)

725
00:57:17,410 --> 00:57:21,400
Arra gondoltam, hogy talán a légkör
ez a hely egy kicsit fellazítana.

726
00:57:21,500 --> 00:57:23,130
Szar. (NEVETÉS)

727
00:57:24,250 --> 00:57:25,250
(kuncog)

728
00:57:28,420 --> 00:57:29,320
(KIlélegzik)

729
00:57:29,420 --> 00:57:30,420
- (THUD)
- Ahh...

730
00:57:41,430 --> 00:57:42,890
(FESZÜLÉS)

731
00:57:44,810 --> 00:57:46,440
(NAGY ED GONOSZNÁL)

732
00:57:56,950 --> 00:57:57,950
(AJTÓ RIKOR)

733
00:58:08,880 --> 00:58:10,860
Ralph, tudod mit felejtettünk el?

734
00:58:10,960 --> 00:58:11,960
(sóhajt)

735
00:58:12,340 --> 00:58:14,990
Várj egy kicsit, szerintem
Van egy a csomagomban.

736
00:58:15,090 --> 00:58:19,010
(nevet) Nem, bábu,
elfelejtettünk bezárni éjszakára.

737
00:58:19,510 --> 00:58:21,710
Bezárják?

738
00:58:21,810 --> 00:58:24,000
Mi vagyunk az egyetlenek ezen a szigeten.

739
00:58:24,100 --> 00:58:25,310
Gyerünk.

740
00:58:25,480 --> 00:58:27,130
Nos, mi van Mike-kal és Lindával?

741
00:58:27,230 --> 00:58:29,260
Tudod, még mindig kint vannak.

742
00:58:29,360 --> 00:58:31,490
Nos, talán kellene
menj és próbáld megkeresni őket.

743
00:58:32,030 --> 00:58:33,700
Legalább győződjön meg arról, hogy minden rendben van?

744
00:58:34,490 --> 00:58:38,220
És van valamim
hogy megmutassam, mikor térsz vissza.

745
00:58:38,320 --> 00:58:41,240
- (KOMIKUS ZONGORZENE JÁTSZÁSA)
- Ó, Uram, kegyelmes jóság.

746
00:58:45,710 --> 00:58:47,380
(NEVETÉS)

747
00:58:48,790 --> 00:58:52,510
Ó, a konyhaajtó már megvan
zárva, mintha nem tudnád.

748
00:58:56,090 --> 00:58:57,290
ED ÉS PAM: Igen?

749
00:58:57,390 --> 00:58:59,410
Ha hall valakit
bolyongva lent,

750
00:58:59,510 --> 00:59:02,310
ne lőj, csak én vagyok.
Lemegy bezárni.

751
00:59:03,020 --> 00:59:05,420
ED: Miért fogsz bezárni?
Rajtunk kívül nincs senki a szigeten.

752
00:59:05,520 --> 00:59:07,310
(NEVETÉS) Ó, hát tudod.

753
00:59:07,690 --> 00:59:10,260
PAM: Mi van Mike-kal és Lindával?
Hogyan fognak bejutni?

754
00:59:10,360 --> 00:59:14,220
Nos, lemegyek, hogy megkeressem őket, és
mondd meg nekik, hogy az erőd éjszakára bezár.

755
00:59:14,320 --> 00:59:17,360
Ha be akarnak jönni, itt az ideje.

756
00:59:19,240 --> 00:59:20,430
PAM: Legyen óvatos.

757
00:59:20,530 --> 00:59:22,360
(STAN LAUREL UTÁNZÁSA)
Nos, biztosan megteszem.

758
00:59:29,210 --> 00:59:31,150
(gúnyosan)
– Tudod, mit felejtettünk el, Ralph?

759
00:59:31,250 --> 00:59:32,670
– Elfelejtettünk bezárni.

760
00:59:36,550 --> 00:59:39,790
Ember, ha ez nem elég rossz,
akkor ki kell nyitnom a nagy számat.

761
00:59:39,890 --> 00:59:41,600
– Igen, mi van Mike-kal és Lindával?

762
00:59:43,010 --> 00:59:44,210
(sóhajt)

763
00:59:44,310 --> 00:59:46,180
– Mi van Mike-kal és Lindával, Ralph?

764
00:59:49,980 --> 00:59:50,980
(SÖRZÁRÁS)

765
00:59:54,730 --> 00:59:55,770
(BÖRÖZÉS)

766
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
(CSATTOHAT)

767
01:00:05,330 --> 01:00:06,830
(A HULLÁMOK CSOPORTJÁK)

768
01:00:24,890 --> 01:00:26,020
Mike!

769
01:00:27,600 --> 01:00:28,690
Linda!

770
01:00:30,020 --> 01:00:32,610
(SÓhajt) Hol lennék?

771
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
(NEVETÉS) Az emeleten az ágyban.
Ott lennék.

772
01:00:39,610 --> 01:00:40,660
(sóhajt)

773
01:00:55,130 --> 01:00:56,550
(NÖGÉS)

774
01:01:03,640 --> 01:01:05,100
(súgva) Mike?

775
01:01:10,180 --> 01:01:11,430
Linda?

776
01:01:15,820 --> 01:01:17,230
(KAPCSOLÁS KATTINTÁS)

777
01:01:18,030 --> 01:01:19,190
A francba...

778
01:01:22,660 --> 01:01:23,970
(SUTTOGÁS) Miért suttogok?

779
01:01:24,070 --> 01:01:26,980
Egyáltalán nincs senki
más ezen a szigeten, csak mi.

780
01:01:27,910 --> 01:01:30,060
(normál HANGON)
Hé, Mike, te és Linda gyertek ki.

781
01:01:30,160 --> 01:01:31,960
Be kell zárnunk, hogy lefeküdhessünk.

782
01:01:33,460 --> 01:01:35,840
(NÖGÉS) Nézd, gyere ki.

783
01:01:37,750 --> 01:01:41,280
Hé, elnézést a sok trükkért
valaha is játszottam veled, és megígérem,

784
01:01:41,380 --> 01:01:44,010
szia, ígérem, soha nem fogok játszani
további trükkök.

785
01:01:57,900 --> 01:01:59,280
(NECSEN)

786
01:01:59,690 --> 01:02:00,690
(FÉM DÖBÖLÉS)

787
01:02:07,700 --> 01:02:09,700
(Folytatja a kuncogását)

788
01:02:10,330 --> 01:02:11,710
(DUDOMÁS)

789
01:02:12,710 --> 01:02:15,780
Hát nem csoda. (NECSEN)

790
01:02:15,880 --> 01:02:17,070
Hú-hú!

791
01:02:17,170 --> 01:02:18,710
Elaludt, mi?

792
01:02:28,510 --> 01:02:29,720
(HANGOS DOP)

793
01:02:31,720 --> 01:02:33,130
Rendben!

794
01:02:37,060 --> 01:02:39,860
(DUDOMÁS)

795
01:02:49,740 --> 01:02:51,330
Ta-da!

796
01:02:53,160 --> 01:02:54,650
Még nem, mi?

797
01:02:54,750 --> 01:02:58,840
Nézd, be kell zárnom,
mert van valami látnivalóm az emeleten.

798
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
(sóhajt)

799
01:03:06,010 --> 01:03:07,890
(NECSEN)

800
01:03:10,510 --> 01:03:11,660
Ó, fiú.

801
01:03:11,760 --> 01:03:14,970
Ó, srácok, tényleg megyek
utálom ezt csinálni,

802
01:03:15,310 --> 01:03:17,770
de meg kell bizonyosodnom róla
jól állsz éjszakára.

803
01:03:24,530 --> 01:03:25,700
Nem.

804
01:03:26,700 --> 01:03:27,700
(NECSEN)

805
01:03:28,320 --> 01:03:30,660
Ezt még én sem tudtam megtenni.

806
01:03:32,450 --> 01:03:33,480
(AJTÓ RIKOR)

807
01:03:33,580 --> 01:03:34,580
(GASPS)

808
01:03:35,120 --> 01:03:36,620
(SIKÍTOK)

809
01:03:56,560 --> 01:03:57,560
(DURGOZÁS)

810
01:04:02,520 --> 01:04:03,810
(KEZELJE CSATOGAT)

811
01:04:30,800 --> 01:04:31,800
(puhán) Szerk...

812
01:04:33,220 --> 01:04:34,220
Ed?

813
01:04:35,850 --> 01:04:37,850
Hallott valamit?

814
01:05:25,060 --> 01:05:26,140
Ralph?

815
01:05:45,290 --> 01:05:46,920
(AJTÓ RIKOR)

816
01:06:03,940 --> 01:06:06,110
(SUTTOGÁS) Szerk. Szerk.

817
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
(SIKÍTOK)

818
01:06:59,990 --> 01:07:02,000
A fenébe is, Ralph.

819
01:07:31,520 --> 01:07:32,520
(AJTÓ NYÍL)

820
01:07:33,900 --> 01:07:35,220
Szerk. Szerk. Felébred.

821
01:07:35,320 --> 01:07:37,260
- Mi? mi a baj?
- Pszt!

822
01:07:37,360 --> 01:07:40,030
(SUTTOGÁS) Figyelj. Valami nincs rendben.

823
01:07:40,990 --> 01:07:42,140
Mi, mi az?

824
01:07:42,240 --> 01:07:43,940
Az összes gyerek hiányzik.

825
01:07:44,040 --> 01:07:44,940
Mi?

826
01:07:45,040 --> 01:07:48,420
Mike és Linda ágya soha nem volt
aludt, Sue és Ralph pedig elmentek.

827
01:07:48,540 --> 01:07:51,360
- Egyedül vagyunk.
- Csak játszanak, vagy ilyesmi.

828
01:07:51,460 --> 01:07:53,950
- Kelj fel és segíts megkeresni a többieket.
- Hagyj békén.

829
01:07:54,050 --> 01:07:55,780
Fel kell állnod és segítened!

830
01:07:55,880 --> 01:07:57,260
Minden rendben. Minden rendben.

831
01:07:59,050 --> 01:08:01,350
Nem aludni együtt az egy dolog,

832
01:08:02,810 --> 01:08:05,350
nem aludni az más.

833
01:08:10,900 --> 01:08:11,880
Látod?

834
01:08:11,980 --> 01:08:13,090
(NEVETÉS) Ralph.

835
01:08:13,190 --> 01:08:14,780
- Gyerünk.
- Hmm.

836
01:08:18,900 --> 01:08:19,900
PAM: Látod?

837
01:08:28,080 --> 01:08:29,120
Ralph?

838
01:09:01,860 --> 01:09:03,680
- (PAM GASPS)
- Hűha!

839
01:09:03,780 --> 01:09:05,140
hol voltál? Hol vannak a többiek?

840
01:09:05,240 --> 01:09:07,560
Nem tudom. félek.
Valami baj van.

841
01:09:07,660 --> 01:09:09,480
Lányok, nyugodjatok meg.

842
01:09:09,580 --> 01:09:11,230
Nem, Mike és Linda soha nem jött vissza.

843
01:09:11,330 --> 01:09:13,730
Ralph elment, hogy megkeresse őket,
és most ő is elment.

844
01:09:13,830 --> 01:09:14,900
(Zokogva) Segíts megtalálni.

845
01:09:15,000 --> 01:09:16,240
- Rendben. Minden rendben.
- Meg fogjuk találni.

846
01:09:16,340 --> 01:09:17,510
Igen, körülnézünk itt lent.

847
01:09:17,750 --> 01:09:19,620
- Menj fel az emeletre és öltözz fel.
- Rendben.

848
01:09:23,550 --> 01:09:25,750
Nincs sok hely
hogy ide bújjak.

849
01:09:25,850 --> 01:09:26,970
Igen...

850
01:09:29,520 --> 01:09:31,880
- Tessék, tedd fel.
- Minek?

851
01:09:31,980 --> 01:09:33,420
- Elmegyünk.
- Oh...

852
01:09:33,520 --> 01:09:35,440
- Siess, Sue.
- Jön.

853
01:09:42,240 --> 01:09:44,030
Siess, Sue!

854
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Nem mehetünk el Ralph nélkül.

855
01:09:48,620 --> 01:09:50,750
Ó, igen, megtehetjük. Gyerünk.

856
01:09:52,160 --> 01:09:53,320
Nem megyek el Ralph nélkül.

857
01:09:53,420 --> 01:09:55,360
Csak hogy átvezessünk a
seriff osztály a szárazföldön.

858
01:09:55,460 --> 01:09:57,690
- Mindjárt visszajövünk segítséggel.
- Nem megyek el.

859
01:09:57,790 --> 01:10:00,990
- El kell jönnöd.
- Nézzünk még utoljára körül.

860
01:10:01,090 --> 01:10:03,050
- Mindjárt visszajövünk.
- Még egy utolsó pillantás?

861
01:10:04,180 --> 01:10:05,550
Még egy utolsó pillantás?

862
01:10:05,840 --> 01:10:06,830
Minden rendben.

863
01:10:06,930 --> 01:10:09,540
Oké, ti ketten körbejárjátok
arra az oldalra, és ezen az úton megyek.

864
01:10:09,640 --> 01:10:12,040
Ööö, haver, kitartok melletted.

865
01:10:12,140 --> 01:10:14,170
Miért nem körbejárjátok ezt az oldalt?
és megkerülöm azt az oldalt?

866
01:10:14,270 --> 01:10:16,110
- PAM: Gyorsan.
- Rendben.

867
01:10:25,240 --> 01:10:27,970
(zihálás)

868
01:10:44,420 --> 01:10:45,920
(CATTOGÁS)

869
01:10:46,300 --> 01:10:47,600
(zihálás)

870
01:10:54,390 --> 01:10:55,390
(köhögés)

871
01:11:04,990 --> 01:11:06,450
(SIKÍTOTT)

872
01:11:08,240 --> 01:11:10,240
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

873
01:11:14,290 --> 01:11:15,710
(KIKIÍRÁS)

874
01:11:16,790 --> 01:11:18,920
(SIKÍTOTT)

875
01:11:26,260 --> 01:11:27,260
- (SUE GASPS)
- (DÜP)

876
01:11:40,480 --> 01:11:41,690
Ralph?

877
01:11:44,820 --> 01:11:46,293
Sue?

878
01:12:04,893 --> 01:12:06,348
Sue?

879
01:12:16,350 --> 01:12:18,460
(liheg és sikolt)

880
01:12:18,560 --> 01:12:21,800
Ó, istenem! Ó, Istenem,
Ed, takarodj, takarodj!

881
01:12:21,900 --> 01:12:23,650
- (Vigasztalhatatlanul zokogva)
- Oké, oké.

882
01:12:29,530 --> 01:12:30,560
(PAM SIKOLTOK)

883
01:12:30,660 --> 01:12:32,080
Ó, istenem!

884
01:12:34,330 --> 01:12:36,540
(PAM SIKOLT)

885
01:12:37,250 --> 01:12:38,580
El kell tűnnünk innen.

886
01:12:41,330 --> 01:12:42,820
(AJTÓ RIKOR)

887
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
(PAM zokogás)

888
01:13:03,560 --> 01:13:05,220
- (SUTTOTT) Nem, nem! Engedj el innen!
- Pszt!

889
01:13:05,320 --> 01:13:06,260
(RÖGŐ AJTÓ)

890
01:13:06,360 --> 01:13:07,360
Engedj el innen!

891
01:13:42,060 --> 01:13:43,090
(BIG ED GRUNTS)

892
01:13:43,190 --> 01:13:44,400
(baltcsacsogás)

893
01:13:56,660 --> 01:13:57,910
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

894
01:14:02,410 --> 01:14:04,160
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

895
01:14:34,570 --> 01:14:36,450
(mániákusan nevet)

896
01:14:38,580 --> 01:14:41,290
Csak állj meg! Hagyd békén!

897
01:14:43,460 --> 01:14:44,440
(MOGORÁS)

898
01:14:44,540 --> 01:14:45,920
(KIVÁLÁS) Nem!

899
01:14:46,630 --> 01:14:47,960
(ED SIKOLT)

900
01:14:55,090 --> 01:14:56,180
- (PAM GRUNTS)
- (BIG ED GROANS)

901
01:14:59,260 --> 01:15:00,260
(NAGY ED nyög)

902
01:15:06,310 --> 01:15:07,310
(GRUNTS)

903
01:15:10,480 --> 01:15:11,480
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

904
01:15:14,690 --> 01:15:15,690
(PAM zokogás)

905
01:15:28,710 --> 01:15:30,500
- (NAGY ED NEVET)
- Állj!

906
01:15:31,210 --> 01:15:32,460
(NAGY ED NYÖGÍTÉS)

907
01:15:32,880 --> 01:15:34,050
(PAM FESZÜLÉS)

908
01:15:50,270 --> 01:15:51,690
(NAGY ED NYÖGÍTÉS)

909
01:15:52,440 --> 01:15:54,400
(ED SIKOLT)

910
01:15:58,530 --> 01:16:00,600
Pam! Vigyél ki ebből.

911
01:16:00,700 --> 01:16:01,910
(ED LIHEG)

912
01:16:02,530 --> 01:16:03,770
(Zokogva) Vigyél ki ebből!

913
01:16:03,870 --> 01:16:04,870
(MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA)

914
01:16:12,590 --> 01:16:13,590
(baltcsacsogás)

915
01:16:14,340 --> 01:16:15,340
PAM: Gyerünk.

916
01:16:21,890 --> 01:16:23,060
PAM: Menjünk innen.

917
01:16:24,720 --> 01:16:26,220
(PAM zokogás)

918
01:16:42,570 --> 01:16:43,850
(STAMMERS) Vezetned kell.

919
01:16:43,950 --> 01:16:45,490
RENDBEN. RENDBEN. Gyerünk.

920
01:16:58,050 --> 01:16:59,050
(ZÁR KATTINTÁS)

921
01:17:00,590 --> 01:17:02,040
Azt hiszi, meghalt?

922
01:17:02,140 --> 01:17:04,870
A pokolba, igen, meghalt. Mind meghaltak.

923
01:17:04,970 --> 01:17:06,120
(Zokogva)

924
01:17:06,220 --> 01:17:07,290
Nem hiszem el.

925
01:17:07,390 --> 01:17:08,930
Add ide a kulcsokat.

926
01:17:18,070 --> 01:17:20,110
- Vedd fel.
- (PAM zokogás)

927
01:17:24,620 --> 01:17:27,190
- Mennyire sérült meg?
- Elég rosszul. Orvoshoz kell mennem.

928
01:17:27,290 --> 01:17:28,480
Viccesnek érzem magam.

929
01:17:28,580 --> 01:17:29,980
- Ó, te szegény.
- Csak menjünk innen.

930
01:17:30,080 --> 01:17:31,210
RENDBEN.

931
01:17:33,540 --> 01:17:34,960
(MOTOR INDÍTÁSA)

932
01:17:38,340 --> 01:17:40,450
Ó, gyerünk!

933
01:17:40,550 --> 01:17:41,870
- Hagyd abba a gázszivattyúzást!
- Most mi van?

934
01:17:41,970 --> 01:17:43,470
Szuper, elöntött a víz!

935
01:17:45,930 --> 01:17:47,600
Csak adj neki néhány másodpercet.

936
01:17:49,720 --> 01:17:51,840
Nincs zsebkendőd
vagy valami?

937
01:17:52,770 --> 01:17:53,810
Igen.

938
01:17:58,820 --> 01:18:00,650
- PAM: Tessék, hadd legyen az öved.
- Rendben.

939
01:18:16,670 --> 01:18:17,670
Köszönöm.

940
01:18:18,420 --> 01:18:20,340
Miért nem kapcsoljuk ki
a fényszórókat? Ez kíméli az akkumulátort.

941
01:18:24,630 --> 01:18:25,840
- Szerk...
- Igen?

942
01:18:26,680 --> 01:18:28,410
Nézze!

943
01:18:28,510 --> 01:18:31,500
- Ahh. Gyerünk. Gyerünk!
- (MOTOR SZÖRÖGÉS)

944
01:18:31,600 --> 01:18:33,480
Ó, gyerünk!

945
01:18:36,060 --> 01:18:37,130
(SIKÍTOK)

946
01:18:37,230 --> 01:18:40,280
Ó, istenem! Ó, istenem!

947
01:18:40,860 --> 01:18:44,680
Pam, indítsd be az autót!
Az isten szerelmére, indítsa be az autót!

948
01:18:44,780 --> 01:18:46,160
- Igyekszem!
- (MOTOR INDÍTÁSA)

949
01:18:47,660 --> 01:18:49,270
(Mindkettő sikolt)

950
01:18:49,370 --> 01:18:52,080
Meg fogunk halni, meg fogunk halni.

951
01:18:52,660 --> 01:18:53,870
(ED SIKOLT)

952
01:18:55,040 --> 01:18:57,290
PAM: Istenem! Nem!

953
01:19:01,880 --> 01:19:03,550
Vigyázz! Stop. Vedd le róla a kezed!

954
01:19:11,510 --> 01:19:14,720
Gyere ki, te rohadék! Gyerünk!

955
01:19:17,730 --> 01:19:19,460
(PAM zokogás)

956
01:19:19,560 --> 01:19:21,720
Megkapom! Megkapom!

957
01:19:22,570 --> 01:19:23,900
(NAGY ED SIKOLT)

958
01:19:24,030 --> 01:19:25,030
(sziszeg)

959
01:19:31,990 --> 01:19:33,490
(MOTOR INDÍTÁS)

960
01:19:35,500 --> 01:19:37,250
(A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK)

961
01:19:38,750 --> 01:19:40,210
(MOGORÁS)

962
01:19:41,460 --> 01:19:43,530
Nézd. Nézze!

963
01:19:43,630 --> 01:19:45,550
Segítség! Segítség!

964
01:19:46,550 --> 01:19:48,930
Nézze. Nézze. Nézze.

965
01:19:49,140 --> 01:19:50,140
(ED, PAM zokogott)

966
01:19:54,060 --> 01:19:55,060
(FESZÜLÉS)

967
01:19:55,770 --> 01:19:56,710
ED: Segítség!

968
01:19:56,810 --> 01:19:57,810
Nem!

969
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
(MOTOR FORDULÁSA)

970
01:20:03,110 --> 01:20:04,280
Nem!

971
01:20:09,490 --> 01:20:11,910
- (LEGAZÁS)
- (SIKÍTOTT)

972
01:20:16,040 --> 01:20:18,790
(Zokogva) Jézus Krisztus.

973
01:20:20,040 --> 01:20:21,500
Ez az én apám...

974
01:20:23,130 --> 01:20:24,130
(SÍRÁS)

975
01:20:29,630 --> 01:20:30,960
Húzza előre!

976
01:20:36,560 --> 01:20:37,940
(NÖGÉS)

977
01:20:48,950 --> 01:20:50,450
PAM: Vigyázz!

978
01:20:50,860 --> 01:20:52,980
- (SIKÍTOTT FÉRFI)
- (NAGY ED NEVET)

979
01:20:59,830 --> 01:21:01,960
- (A nevetés elhalványul)
- (SZIRÉNÁK)

980
01:21:02,130 --> 01:21:03,670
- (PAM SIKOLT)
- (AZ AUTÓAJTÓK BEcsapódása)

981
01:21:09,800 --> 01:21:10,800
(MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA)

982
01:21:20,850 --> 01:21:23,510
NŐ: (PA FELETT)
Dr. Ferrell, Dr. Cooper, Dr. Winborne,

983
01:21:23,610 --> 01:21:26,190
jelentse a segélyszolgálatra' kód kék.

984
01:21:33,620 --> 01:21:34,770
Hogy van?

985
01:21:34,870 --> 01:21:36,410
Körülbelül ugyanaz.

986
01:21:43,880 --> 01:21:45,420
(A PAJÁN ÁLLÓ NŐ KÍVÁNTAN BESZÉL)

987
01:21:56,760 --> 01:21:57,760
Szia!

988
01:22:12,900 --> 01:22:13,810
("ŐSZI SZÜNET" LEJÁTSZÁS)

989
01:22:13,910 --> 01:22:17,770
<i>♪ Amikor a nyár levelei
piros és arany</i>ra váltani

990
01:22:17,870 --> 01:22:20,940
<i>♪ És a futballmeccsek hozzák
egy csipetnyi hideg</i>t

991
01:22:21,040 --> 01:22:23,790
<i>♪ Ideje elmenekülni</i>

992
01:22:24,750 --> 01:22:28,070
<i>♪ A menekülésre gondolva bepakoljuk az autót</i>

993
01:22:28,170 --> 01:22:31,160
<i>♪ Elfelejtve az órákat,
a könyvek hátrahagyásá</i>t

994
01:22:31,260 --> 01:22:33,930
<i>♪ Ideje elmenekülni</i>

995
01:22:34,930 --> 01:22:38,290
<i>♪ Üres kunyhó a parton</i>

996
01:22:38,390 --> 01:22:41,250
<i>♪ A turisták körülbelül egy hónappal korábban indultak el</i>

997
01:22:41,350 --> 01:22:43,330
<i>♪ És jól fogjuk érezni magunkat</i>

998
01:22:43,430 --> 01:22:44,630
<i>♪ Jól fogom érezni magam</i>

999
01:22:44,730 --> 01:22:47,460
<i>♪ Igen, jól fogjuk érezni magunkat</i>

1000
01:22:47,560 --> 01:22:48,840
<i>♪ Egy...</i>-re megyünk

1001
01:22:48,940 --> 01:22:50,380
<i>♪ Őszi szünet</i>

1002
01:22:50,480 --> 01:22:53,180
<i>♪ Kéz a kézben sétálni a holdfényben</i>

1003
01:22:53,280 --> 01:22:54,350
<i>♪ Holdfényben</i>

1004
01:22:54,450 --> 01:22:56,720
<i>♪ Belélegezzük az édes sós levegőt</i>

1005
01:22:56,820 --> 01:22:59,610
<i>♪ Esküszöm, hogy soha nem vagyunk messze</i>

1006
01:23:00,410 --> 01:23:01,850
<i>♪ Egy...</i>-re megyünk

1007
01:23:01,950 --> 01:23:02,940
<i>♪ Őszi szünet</i>

1008
01:23:03,040 --> 01:23:06,610
<i>♪ Futás a homokban jól érzem magam</i>

1009
01:23:06,710 --> 01:23:07,780
<i>♪ Jól érzem magam</i>

1010
01:23:07,880 --> 01:23:10,280
<i>♪ És amikor a karjaimba esel</i>

1011
01:23:10,380 --> 01:23:14,430
<i>♪ Betörök a szívedbe ♪</i>

1012
01:23:21,100 --> 01:23:22,520
(MOTOR ZSOROGÁSA)


